« Les Signes, Instrument de la Pensée »
14-18 Juillet 2008
Château Mercier • Sierre (Valais / Wallis)
Château Mercier : Le Hall, avec « Jésus parmi les docteurs » de Raoul Larche (bronze),
peintures d'Ernest Biéler et frises d'Alfred Briffod
Signes mystérieux : alignements de pâquerettes et de pissenlits en lisière de forêt - détail sur un des
neuf panneaux sur le thème de « L'Harmonie » de Louis Rivier (1907)
décorant la salle à manger du Château Mercier
Ateliers conjoints de Ruedi Baur et Patrice Hamel
Ateliers conjoints de Vera Kockot et Christiane Perregaux
Ateliers de peinture et de calligraphie chinoises
de WANG Fei et CHEN Wenli, avec l'assistance de JING Wei
Manette et Michèle préparant la lecture commentée de textes sur « Le Vide Médian » de François Cheng
complétés par Maître Eckhart et Rainer Maria Rilke, traduits et lus par « le modérateur » (W.W.)
Marie-Laure Sturm et Christine Rey après la lecture commentée du lundi 14 juillet 2008.
Entretiens avec Ruedi Baur, Eric Emery, André Hurst,
Jean-François Billeter et Patrice Hamel
le mardi 15 juillet 2008.
Le dîner (ou souper) au Château ...
Signes croisés : Jovi Schnell du California College of Art (USA) et son équipe.
Nous sommes allés voir son vernissage « MAPPING » présentant les résultats de son workshop ECAV 2008
et le lendemain, presque tous sont venus au Château Mercier pour assister au concert du Quatuor Catai de Guy Kummer
Exposition de Patrice Hamel au restaurant « Rhapsodie » (Crans-Montana)
Helmut Emele, musicien et propriétaire du restaurant « Rhapsodie » (Crans-Montana)
Signes nuageux : cirrus aut stratus aut altocumulus stratiformis perlucidus ?
Sierre, le 19 Juillet 2008 à 12h28 • Photos : Wolfgang Wackernagel
* * *
Juillet 2008, la région Sierre - Le Haut-Plateau offre trois programmes
sur la cohabitation des signes, des cultures et des populations européennes et chinoises
entre l'Académie d'été de l'ECAV et le Château Mercier,
ainsi que l'hôtel Alpina & Savoy, sur le Haut-Plateau de Crans-Montana
« Le monde est une énigme bienveillante, que notre folie rend terrible,
car elle prétend l'interpréter selon sa propre vérité»
Umberto Eco
Des mondes dans un monde, dont les vérités peuvent se combattre ou se féconder ! Quelle voie trouver entre angélisme et fatalisme pour parvenir à des confrontations fertiles et des cohabitations apaisées ? Tel est le but de cette recherche, conduite conjointement par les instituts de recherche Design2Context de Zurich et Dia-Logos de Lausanne, dirigés respectivement par Ruedi Baur et le Professeur Jacques Lévy, ainsi que l'association « Divers><cité, visant concevoir et donner à voir les instruments et les méthodes propres à cultiver et faire fructifier la diversité des cultures.
L'amorce de cette recherche se déroulera en trois temps :
1. - Du 14 au 18 Juillet 2008 :
Quatre Ateliers dans le cadre de l'Académie d'été
sur « La cohabitation des signes » accueillant :
- le designer international Ruedi Baur
- le plasticien des lettres Patrice Hamel
- le calligraphe WANG Fei
- un peintre venu de Chine, CHEN Wenli
Ateliers cohabitation des signes (PDF)
2. - Du 14 au 18 Juillet 2008 :
Trois entretiens sur « Les signes, instrument de la pensée »
et les Quatuors Catai, au Château Mercier, accueillant :
- le sinologue Jacques Gernet, Professeur au Collège de France
- l'helléniste André Hurst, ancien recteur de l'Université de Genève
- le philosophe des sciences Eric Emery
- le philosophe et modérateur Wolfgang Wackernagel
Des intervenants tous aussi compétents et réputés les uns que les autres se rassemblent dans le cadre privilégié de l'ECAV et du Château Mercier, en provenance de Suisse romande et alémanique, de France et de Chine pour réfléchir ensemble à la rencontre des signes graphiques et visuels d'Orient et d'Occident, ainsi que des cultures et mentalités qu'ils reflètent et conditionnent, au propre comme au figuré. Une recherche cruciale, dans le contexte de la globalisation mondiale, visant à tracer des voies conduisant à la fécondation réciproque des cultures, plutôt qu'à leur confrontation meurtrière.
Une recherche d'actualité, abordée de manière pratique, dans le cadre des ateliers de l'Académie d'été et de manière théorique, dans le cadre des entretiens au Château Mercier, destinée à se poursuivre sur le Haut-Plateau de Crans-Montana.
14.07.08
LE VIDE, CONDITION PREMIÈRE DU DIALOGUE
ENTRETIEN AVEC FRANÇOIS CHENG (RÉPONSE EN ATTENTE)
OU LECTURES COMMENTÉES DE SES TEXTES,
EN CAS D’EMPÊCHEMENT DE CE DERNIER
15.07.08
PENSÉE COMBINATOIRE CHINOISE
ET PENSÉE OCCIDENTALE DISCURSIVE
ENTRETIEN ENTRE JACQUES GERNET ET
ANDRÉ HURST
16.07.08
WANG FUZHI ET LA PHILOSOPHIE DES SCIENCES
ENTRETIEN ENTRE JACQUES GERNET ET ERIC EMERY
17.07.08
LES « QUATUORS CATAI » DE GUY KUMMER
NICOLUSSI, INTERPRÉTÉS PAR LE CATAI QUARTET
APRÈS UNE INTRODUCTION DU COMPOSITEUR
INTRETIENS INTRODUITS ET MODÉRÉS PAR WOLFGANG WACKERNAGEL
Les entretiens auront lieu chaque jour à 18h30
Et le concert à 20h30 au Château Mercier
FRANÇOIS CHENG,
né le 30 août 1929 en Chine, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971.
Issu d'une famille de lettrés, il arrive en France en 1949, motivé par sa passion pour la culture
française. Il mène à partir des années 1960 une carrière universitaire, notamment à l'École des
langues orientales. Il se lance aussi dans des traductions de poèmes Il n'a commencé à publier des
livres en français qu'assez tard, d'abord sur la peinture chinoise, mais aussi des oeuvres poétiques.
Jugeant avoir acquis assez d'expérience, il peut ensuite se lancer dans l'écriture de romans. En 2001
François Cheng reçoit le Grand Prix de la francophonie de l'Académie française. Le 13 juin 2002 il est
le premier asiatique élu membre de l'Académie française. Il est membre du Haut Conseil de la
Francophonie.
EXTRAITS DE SA BIBLIOGRAPHIE
Vide et plein, le langage pictural chinois, Ed. du Seuil, 1991
Souffle-Esprit, Editions du Seuil, 1989 et 2006
Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 Prix Femina
Double chant, Encre Marine, 1998 Prix Roger-Caillois
Shitao : la saveur du monde, Phébus, 1998 Prix A. Malraux
Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
Le Dialogue, Une passion pour la langue française, DdeB, 2002
Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, 2004
Que nos instants soient d'accueil, avec F. Herth, LALC, 2005
Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006
JACQUES GERNET,
né le 22 décembre 1921, obtient une licence de lettres classiques à Alger en 1942. Il participe à la
Seconde Guerre Mondiale entre 1942 et 1945, puis passe son diplôme de chinois à l'École nationale des
langues orientales vivantes en 1947 et à l'École pratique des hautes études (EPHE) en 1948. Il devient
membre de l'École française d'Extrême-Orient et directeur d’études à la VIe Section de l'EPHE devenue
ensuite EHESS de 1955 à 1976. Double doctorat d’Etat ès lettres en 1956. Nommé Professeur à la
Faculté des Lettres de Paris en 1959, il enseigne la langue et la civilisation chinoises à la Faculté des
lettres de la Sorbonne de 1957 à 1975. En 1968, il fonde l'Unité d'enseignement et de recherche
des Langues et civilisations de l'Asie orientale de Paris-VII et la dirige jusqu'en 1973. Il est membre du
Collège de France, titulaire de la chaire d'histoire sociale et intellectuelle de la Chine de 1975 à 1992
et de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) depuis 1989, ainsi que de nombreux
autres instituts étrangers, notamment de l'Académie du Japon et de la British Academy.
EXTRAITS DE SA BIBLIOGRAPHIE
«Aspects économiques du bouddhisme dans la société chinoise» EFEO, Saïgon, 1956
«La vie quotidienne en Chine à la veille de l'invasion mongole» Hachette 1959, rééd. Picquier 2007
Le Monde chinois, Armand Colin, Collection «Destins du monde», Paris, 1972, 1ère édition, traduite en 8
langues, revue et augmentée lors de nombreuses rééditions, jusqu’en 2005
«Chine et christianisme, action et réaction, La première confrontation» Gallimard, Paris 1982, 1ère éd,
traduite en 6 langues, + rééditions jusqu’en 2005
«L'intelligence de la Chine : le social et le mental», Gallimard, 1994
« La Raison des choses. Essai sur la philosophie de Wang Fuzhi 1619-1692, Gallimard, Paris, 2005
Société et pensée chinoises aux XVIe et XVIIe siècles, Collège de France/Fayard, 2007
ANDRÉ HURST,
a obtenu son doctorat ès lettres à l’Université de Genève après des séjours à Rome (Institut suisse) et
à Munich. Professeur ordinaire à l’Université de Genève depuis 1981, il a été doyen de la Faculté des
lettres (1986-1992) et recteur de l’Université (2003-2006). Il a enseigné à l’Université McGill
(Montréal), à l’Université de Lausanne (Suisse) et à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm (Paris).
Membre du senior common room de St John’s College (Oxford), il est titulaire de distinctions en
Roumanie (commandeur de l’ordre du mérite) et en France (officier des palmes académiques). Engagé
dans les collaborations internationales, il a présidé aux relations entre l’Université de Genève et
celles de l’Europe centrale et orientale (1992-2002). Il a également présidé diverses institutions, dont
le Conservatoire de musique de Genève, et préside actuellement le « World Knowledge Dialogue », une
institution dont il a lancé le projet lorsqu’il était recteur de l’Université de Genève, et dont le but est
de rapprocher au niveau mondial les chercheurs venus d’horizons épistémologiques différents.
EXTRAITS DE LA BIBLIOGRAPHIE
Apollonios de Rhodes, manière et cohérence. Bibliotheca Helvetica Romana, Berne-Genève 1967.
Ménandre. Théâtre. La Samienne, Cnémon le Misanthrope, Le Bouclier, Lausanne (Ed. de l'Aire) 1981,
collection "Lettres universelles" .
Papyri Bodmer XXX-XXXVII «Codex des Visions», Poèmes divers, Edités avec une introduction générale, des
traductions et des notes par André Hurst et Jean Rudhardt. Bibliotheca Bodmeriana, München 1999.
La mythologie et l’ «Odyssée», hommage à Gabriel Germain, Textes réunis par André Hurst et Françoise
Létoublon, Genève 2002.
Lycophron Alexandra, texte et introduction: André Hurst, traduction et notes Phani Paidis, Athènes 2004
Nombreux articles, dont les derniers en date sont:
Démonassa de Chypre: le malheur devient statue, dans Dacia Felix, Studia Michaeli Barbulescu oblata,
Cluj-Napoca 2007.
Les chants cypriaques, Stasinos, Homère et l’Orient, dans Chypre d’Aphrodite à Mélusine, éclairages
archéologiques et historiques, (Matteo Campagnolo & Martine Martiniani-Reber edd.), Genève 2007.
ERIC EMERY,
a suivi une quadruple formation : mathématique et physique à l’EPFZ, musique et esthétique au
Conservatoire de musique de La Chaux-de-Fonds, méthodologie et philosophie des sciences à travers
ses contacts fréquents avec Ferdinand Gonseth et psycho-pédagogie. Il a enseigné les mathématiques
pendant plus de 40 ans. Thèse de doctorat ès-sciences à L’EPFZ en 1960, livres et articles consacrés à
la philosophie de la musique, à la philosophie des sciences et à la philosophie de l’éducation. Dès 1991,
il poursuit ses activités de chercheur et enseigne la méthodologie ainsi que la philosophie des
sciences à l’EPFL. Il écrit de nombreux livres et articles, organise et anime des colloques autour de la
pensée de F. Gonseth, participe à plusieurs sociétés savantes, ainsi qu’à de nombreux colloques francophones
et mondiaux.
EXTRAITS DE SA BIBLIOGRAPHIE
Temps et musique, L’Age d’Homme, 1998
Ferdinand Gonseth. Pour une philosophie «dialectique» ouverte à l’expérience, Lausanne et Paris, L’Age
d’Homme, 1985
Pour une philosophie du dialogue (Les combats singuliers de F. Gonseth), L’Age d’Homme, 1995
L' Ecole pour la vie. L’Age d’Homme, 1997
Les 3 Actes de 3 colloques, de 1990 ,1996 et de 2000
WOLFGANG WACKERNAGEL,
est docteur en philosophie de l'Université de Genève pour une thèse sur l'éthique de l'image et « la
vacuité » chez Maître Eckhart, prolongeant le thème de l'abstraction jusqu'à la peinture
contemporaine (Wassily Kandisky). Nombreuses publications en trois langues, dont six livres en
français sur Maître Eckhart (Editions Vrin, Ad Solem et Payot-Rivages). A réalisé une quarantaine
d’émissions radio (RSR et France Culture). Membre et directeur d'équipes de recherche (notamment
le projet « Anticipated nostalgia » de l’ECAV), commissaire d’expositions, contributeur à catalogues
d’expositions (notamment le fameux « Maître Eckhart et le paradoxe mystique dans l’art du XXe
siècle », anglais/allemand, Kunsthalle Erfurt 2003), photographe depuis toujours et « webdesigner »
depuis 1998. Enseigne la philosophie de l'image àl'ECAV.
www.ymago.net
EXTRAITS DE SA BIBLIOGRAPHIE
Imagine denudari. Éthique de l'image et métaphysique de l'abstraction chez Maître Eckhart, Études de
philosophie médiévale n° 68, Paris, Vrin (Sorbonne) 1991.
Nombreuses traductions commentées de Me Eckart.
CONCERT
LE CATAI QUARTET,
réunit 4 anciens élèves du Conservatoire Supérieur et Académie de Musique Tibor Varga de Sion.
Manuel Voirol 1er violon et
Olivier Blache 2ème violon. Ils ont tous deux suivi l’enseignement de Maître Tibor Varga.
L’altiste Rocio Gomez fut formée par Nobuko, et
Janaina Voirol de Aquino Salles est l’élève du violoncelliste Marcio Carneiro.
Cette série de quatuors Op. 14, initiée en août 2005 et achevée en février 2006, représente le
cycle d'impressions, d'images et d'émotions glanées au fil des mois à Qingdao en Chine. Le nom
générique "Catai" est un terme de l'italien médiéval (utilisé également par Marco Polo) avec lequel
on dénommait la Chine. Ces sept quatuors sont le fil d'or de la "Route de la Soie" de Guy Kummer-
Nicolussi. Ils ont été enregistrés au Studio Tibor Varga à Grimisuat (Valais - Suisse) par le "Quatuor
Catai" de Sion, en 2007.
GUY KUMMER-NICOLUSSI,
naît le 23 février 1961 à Sion.Collège de Sion et à Genève, Université et Conservatoire supérieur de
musique à Genève également. Licencié es Lettres (musicologie), guitare classique avec Alexandre
Rodrigues, composition avec Eric Gaudibert et Prix culturel 2002 de la Ville de Sion. Il enseigne la
musique aux Lycée et Collège de Sion et dirige l'orchestre de l'ensemble «Palissandre» ainsi que
l’ensemble Camerata de Sion.
Programme (PDF)
3. - « Festival des Mondes Habités »
les 19 Juillet et 4-5 Août 2008 :
l'avant première-édition d'un festival accueillant régulièrement un pays étranger, pour prolonger cette recherche sur d'autres modes encore, (visuel, corporel, ludique, festif) au sujet de la question très concrète de "l'habiter", qui sera débattue au cours de trois tables rondes modérées par Bruno Vayssière, Directeur de la Fondation Braillard Architectes. Le samedi 19 juillet, journée d'ouverture qui s'achèvera avec un dîner de bienfaisance, sera dédiée aux sinistrés du Sichuan. Ces manifestations variées et complémentaires offrent donc plusieurs portes d'accès différentes, afin que chacun puisse se sentir bienvenu.
Le Valais, entre sa plaine et ses montagnes, ses touristes et ses nouveaux résidents, constitue un cadre idéal, un peu mais juste pas trop à l'écart des grandes villes, pour accueillir le berceau d'une telle recherche, mettant en mouvement aussi bien le corps que l'esprit. Puisse ses habitants honorer de leur présence ces hôtes de choix ! ML Sturm-Cuénod
Inscription :
Marie-Laure Sturm : +41(0)27 483 13 17
Béatrice Kamerzin : +41(0)27 483 37 34
mlsturm(VousSavezQuoi)bluewin.ch
Mesure anti-spam :
Pour envoyer un mail, remplacer (VousSavezQuoi) par
le symbole d'adressage habituel.
Voir aussi :
* * *
Autres liens :
CRIC
(Centre de réflexion
sur l’image et ses contextes)
ECAV
Ecole Cantonale
d'Art du Valais
Swisscastles : Château Mercier
Festival Rilke
Sur les traces de Rilke ...
- home <ymago.net> -