Sur les traces de Rilke ...

Quelques photos prises dans le cadre du Workshop
«Cinéma et Lieux» de Mickael Kummer

Fellowship ECAV

les 17 octobre et 14 novembre 2008

Mise en abyme photographique : Sierre 1908 - 2008

La tour de Muzot (prononcez Muzotte), XIIIe siècle, résidence de Rilke 1921-1926

Génie du lieu et couleurs d'automne : un bel endroit
et le moment exquis pour commencer à parler de poésie :
« Herr : es ist Zeit. - Seigneur : il est temps. »

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke Aus: Das Buch der Bilder

Jour d'Automne

Seigneur, il est temps. L’été fut immense.
Allonge tes ombres sur les cadrans solaires,
et laisse courir la meute des vents sur la plaine.

Aux derniers fruits ordonne la plénitude;
accorde-leur encore deux jours du Sud,
pousse-les à s’accomplir et chasse
les douceurs ultimes dans la lourdeur du vin.

Qui n’a point de maison, ne s’en bâtira plus,
Qui est seul maintenant, le restera encore longtemps,
il veillera et lira, écrivant de longues lettres
et dans les allées on verra ses errances inquètes
parmis les feuilles mortes poussées par le vent.

Rilke, Le livre des images (Trad. WW.)

Devant la chapelle Sainte-Anne (anciennement Sainte-Agnès) à Veyras / Muzot

Eglise de Raron / Rarogne

La tombe, das grab, the tomb of Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Mickael Kummer lisant des textes de Rilke
photo prise selon une perspective post-mortem ...

... et à propos post-mortem : fresque du Jugement dernier
le paradis et l'enfer (dans l'église de Raron / Rarogne)
ref: burning hell, inferno, hades, hölle, purgatory, purgatoire, purgatorio,

fegefeuer, devil, demon, sin, péché, sünde, ketzer, heretics, hérétiques, hérésie, heresy, ketzerei
L'imaginaire de l'enfer a bien plus inspiré les artistes et les poètes
que l'imaginaire du paradis (voir à ce sujet : Dante Alighieri)